DALLE VISCERE ALLA METAFORA
Antologia di venti poeti del Novecento nei dialetti veneti
a cura di Sandro Buzzatti in collaborazione con Luciano Caniato
Musiche eseguitedal vivo con: Nelso Salton (contrabbasso), Marco Sbarai (pianoforte), Damiano Visentin (fisarmonica)
Osteggiati, emarginati, privati della linfa, i dialetti hanno raggiunto la fase terminale. Eppure, fino a poco fa, abbiamo comunicato, pensato, amato, sofferto, costruendo, attraverso di essi, un'idea del mondo che si è riverberata e cristallizzata anche nel paesaggio. Per non parlare di quanto ci siamo riposati in quelle ombre e cibati della maternità del loro canto. Eppure c'è stato un tempo in cui si provava a far trasparire gli accenti dialettali nella lingua nazionale, un momento in cui si è perfino tentato di cancellarne le impronte per sostituirle con un italiano standardizzato, asettico, e - si può - privo di striature microbiche. Sotterraneamente, però, qualcuno ne ha messo in salvo anima e spiriti ridando vigore alla sintassi ed ai lessici attraverso la poesia. Ed ai poeti, anche oggi, è affidato il compito di contrastare la notte che cala sulla residua lucentezza delle vecchie lingue e di salvarle negli orti di un impervio laggiù.
Qui il curatore di Dalle viscere alla metafora si è calato con l'intento di restituirci almeno un mazzo di colori in dialetto, mosso dall'idea che abbiamo ancora bisogno del profumo del loro involucro e della sostanza dei loro frutti. Ed ha affidato venti poeti veneti del Novecento ad un attore, da sempre impegnato nella "risonanza" della parola poetica, che sa rispettarne le voci senza sovrapporre la sua alle loro inquietudini.
A cura di Sandro Buzzatti in collaborazione con Luciano Caniato
BERTO BARBARANI
I va in Merica
VIRGILIO GIOTTI
Ciaro de luna
BIAGIO MARIN
Co vignivo de tu
El gno paese
La solitae
La carne tova sana
Duta la vita me so sta un pandòlo
GIACOMO NOVENTA
Soldi, soldi…
EUGENIO FERDINANDO PALMIERI
Istà
LIVIO RIZZI
Su l'alzare
MARCO POLA
Scondite pur
MANLIO MALABOTTA
L'omo
Qua ghe voria
ERNESTO CALZAVARA
Vivi e morti
I andava a Vicenza
Prepareve
CAROLUS LUIGICERGOLY
Butada in mar la piera
ROMANO PASCUTTO
De mi e de ti
El silenzio prisonier
Pissada in laguna
Siora dal falzin uà
'st'acqua
ANDREA ZANZOTTO
Sabo 6 de marzh '93
Apocoloncintosi
Da "Mistieròi"
GIANO PERALE
Na òlta tornadi tosàt
CESARE RUFFATO
El dialeto
'Sta pianura nostro mondo
FERNANDO BANDINI
I puteleti del vampiro
SANDRO ZANOTTO
La luvion
CARLO GRISANICH
Camion
Bora
LUCIANO CANIATO
El mondo, quel cin de sput
Inverno c, b, a
LUCIANO CECCHINEL
Paron alt de le tere
Dolza la jàsena
GIAN MARIO VILLALTA
Vien scuro drento i veri
Poca erba, erba poreta
Còrer el ris.cio
DURATA: 1,15.
ESIGENZE TECNICHE: palcoscenico min. 6x5 metri, 10 kW/h. Impianto audio da concordare in base alle dimensioni della sala.
Si può eseguire anche in spazi non teatrali.